My Services
Interpreting
Over the phone and Virtually simultaneous, consecutive and sight interpreting in medical, DSHS, Worker's Comp, Social & Vocational Services, Safety and Human Resources.
Translation/Editing
Transcription, certification & proofing. From legal one page documents, to large volume (manuals, policies, handbooks, transcripts).
About me
Marycielo is what my Great-grandfather called my Grandmother symbolizing the sea and the sky. She meant the world to me so I named my business after her and launched it in 2020, but I have been in the industry since 2009.
At Marycielo we take the extra step by becoming a bridge of communication through translation and interpretation which must exist such as the sea and the sky when they merge.
The love for my job is reflected each time I complete an assigment or document.
'Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.' - Confucius.
Translation Resources
-
NOTIS Literary Translation Feeedback Forum
-
IMIA Glossaries
-
Translators Café
-
ProZ
-
Wikipedia
-
Google
-
OED
-
Cambridge Dictionary
-
Linguee
-
RAE
-
Magic Search
-
Etc.
Fields of Expertise
Medicine, Psychology, Psychiatry, Physical/Occupational Therapy, Sports Medicine, Naturopathy, Chiropractic Care, Massage Therapy, Acupuncture, Personal Injury, Worker's Comp., Vocational Services, Safety, Construction, Roofing, Manufacturing & Landscaping (Construction & Maintenance).
DSHS - Social Services, CPS, Behavioral Health - Legal Document Certifications, Transcripts, Editing & Proofing, School Parent Teacher Conferences,IEP and News Services.
Sandor Amador,
Universitat de Barcelona
