Mis Servicios
Intérprete
Por teléfono y en linea. simultáneamente, consecutivamente y a simple vista en la ramas de medicina, DSHS (Departamento de Salud y Servicio Social),
Compensación para los trabajadores, Servicios Vocacionales,Seguridad y Recursos Humanos.
Traducción / Edición
Transcripciones,
ediciones,
certificaciones y correcciones. Desde documentos legales de una página a un gran volumen(manuales,pólizasguías,etc.)
Sobre mi
Mi Bisabuelo le decía a mi Abuela"Marycielo", simbolizando el mar y el cielo. Ella era mi mundo por lo tanto nombré mi negocio pensando en ella, lanzándolo en el 2020, pero he trabajado en la Industria desde el 2009.
Marycielo va aun mas lejos volviéndose un puente de comunicación a través de la traducción e interpretación que debe de existir, así como el mar y el cielo cuando se unen. El amor por mi trabajo se refleja cada vez que termino una asignación o documento.
'Elige un trabajo que ames,y jamas tendrás
que volver a trabajar ningún día de tu vida.' - Confucio.
Recursos para la Traducción
-
NOTIS Literary Translation Feeedback Forum
-
IMIA Glossaries
-
Translators Café
-
ProZ
-
Wikipedia
-
Google
-
OED
-
Cambridge Dictionary
-
Linguee
-
RAE
-
Magic Search
-
Etc.
Campos de Especialización
Medicina,Psicología,Psiquiatría, Terapia Física y Ocupacional,Medicina Deportiva y Rehabilitación,Naturopatía,
Cuidado Quiropráctico, Terapia de masaje, Acupuntura, Lesiones personales, Compensación para los trabajadores,Servicios Vocacionales, Seguridad, Construcción, Tejados, Fabricación y Diseño de Jardines(Construcción y Mantenimiento).
DSHS(Departamento de Salud y Servicio Social - Servicios Sociales, CPS(servicios de Protección de menores,
Salud Conductual-Certificaciones de documentos legales, Transcripciones, Ediciones y Correcciones,Conferencias
Escolares,IEP(Programa Individual Estudiantil)y Noticieros.
Sandor Amador,
Universitat de Barcelona
